ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام
واقعا حالت خوبه ؟
بيا تو
شام خوردي نَنه؟
اگه اون بيرون، بيکار مي چرخيدي خب ميومدي خونه
به خاطر اتّفاقي که برايِ مادرِ خدا بيامرزت افتاده، بيرون بودي؟
اگه کمکي از دست ما برمياد
بهم بگو
طفلکي
اينجا رو مثهِ خونه خودت بدون
"اينوياشيکي"
"شيون واتانابي"
آره ديدمش - من هم ديدمش، خيلي احمقه -
آره، ولي بامزه‌ست
ديديش؟ - آره -
فعلاً
خداحافظ
بياين سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم - باشه، تو چي انتخاب ميکني؟ -
کاغذ - پس من سنگ -
قطار به سکّوي شماره 2 نزديک ميشود
لطفاً پشت خط سفيد بايستيد
يکي مسئولِ ايستگاه رو خبر کنه
يه نفر پريد جلويِ قطار
يه مرد ميانسال بود، نه؟
مُـرده
روز خوبي داشته باشي
ممنون، شما هم همينطور
حالت خوبه؟
اخبار رو ديدي؟ شيشيگامي" واقعاً ديوونه‌ست"
ظاهراً "شيشيگامي" 50 تا 2کاناله رو کشته
چطوري آخه؟
پس پليس چه غلطي ميکنه؟
چه ميدونم والا - واقعاً ميترسم -
عالي بود داداشي
داشتي حرکتُ؟
تو هم ميتوني ماماني
... کاش ميشد
زودتر اون قاتل رو دستگير کنن
من که نميفهمم چرا اين اتّفاقات بايد بيوفته
بهت نگفته بودم؟
من قاتلم
ده‌ها نفر رو کشتم
قاتل منم
نه
دروغ نگو
چرا همچين کاري بايد بکني؟
حقيقت داره
هر هفته ميرم خونه يه غريبه
و همه افراد داخل خونه رو ميکُشم
ببخشيد، من ديگه انسان نيستم
اون شب توي پارک
من کشته شدم
... تبديل
به چيز ديگه‌اي شدم
از اون موقع
نميتونم اين فکر رو از سَرم دور کنم
که من يک ماشينم
از جنس آهن
بدونِ قلب
که زنده هم نيستم
يک تاريکي بي‌انتها
معلوم هست...چي داري ميگي؟
ترسيده بودم
واقعاً ترسيده بودم
و يه روز
يادمه، اون وقتي که ديدم يه بنده خدايي پريد جلويِ مترو
يه روز خيلي گرم تابستون
قبل از اينکه بدنم اينطوري بشه
بعضي از مردم عکس ميگرفتن
بعضي هم فرار کردن
... ولي من
يه نور حس کردم
که زندگي يه نفر پاک شد
و اومد سمتِ من
مجبور بودم همه چيز رو پايِ همون نورِ اون روزي بذارم
چاره‌اي نداشتم جز اين که با دست‌هاي خودم، ملّت رو بُکشم
فقط به همين ميتونستم فکر کنم
انگار يکي کنترلم ميکرد
پيرها، بچّه‌ها، پسرها، دخترها همه‌شون رو از دَم ميکُشتم
هرچي بيشتر تقلّا ميکردن
هرچي بيشتر از مرگ ميترسيدن هرچه سعي ميکردن از خودشون محافظت کنن
بيشتر احساسِ زندگي بهم دست ميداد
حسّ يه انسان
نه
ديگه ازم خون نميره
من که متوجّه نميشم چي ميگي
چي ميخواي بگي؟
به نظرت شبيه انسان‌هام؟
معلومه
غير از اين نيست
اگه اين کار رو بکنم چي؟
هنوز هم به نظرت شبيه انسانم؟
اين يک حقّه‌ست که توي تلويزيون ديدي، نه؟
من رو ببين. دست‌هات رو بِبر کنار
از اين به بعد تمام دنيا دشمن منه
ازاين به بعد افراد بيشتري رو ميکُشم
تمام مردم اين کشور رو ميکُشم
نه
نه، من رو تنها نذار
من و مامان بزرگ رو ول نکن
ما رو ول نکن
الان متوجّه وضعيّتت هستي؟
من که نميفهمم
نميترسي؟
ميخوام پيش ما تو خونه بموني
!نرو
باشه مترجم : اَمون از زبون يه دختر که يه ماشين رو هم رام ميکنه
تا ابد پيشت مي‌مونم
هميشه تو خونه‌تون ميمونم
جونِ من ؟
خودت رو تحويل پليس ميدي؟
نه. بدون شک اعدامم ميکنن
ولي تو کلي آدم کُشتي، مگه نه؟
عزيزانشون رو ازشون گرفتي
آرزوهاشون رو گرفتي
همه چيز رو ازشون گرفتي
دقيقاً ميشه بگي چَند چَندي؟
ناراحتيم از اينه که هيچ کاريش نميشه کرد
پس از الان
جون آدم‌هايي که در حال مرگن رو نجات ميدم
همونقدر که آدم کُشتم جون مردم رو نجات ميدم
جواب ميده، نه؟؟
دست‌هات
گرمن
دست‌هاي تو هم گرمن
"خانم "ناکاو
يک دقيقه وقت دارين؟
البته
ناهار ميل دارين؟
فقط يک ساندويچ؟
بله
اين چند وقته بيمارستان بستري بودين؟
بله
دارويي چيزي مصرف ميکنين؟
بله
داروي سرطان؟
آره، مُسکنَ ن
آهان، پس سرطان دارين
عملت کِيِ؟
عمل نميکنم
گفتن خيلي دير شده
غدّه ديگه پيشرفت کرده
خونواده‌ت در جريانن؟
نه. من فقط يک مادر دارم
اون هم ديگه پير شده و گوشه بيمارستانه
دوست پسري کسي نداري
که باهاش وقت بگذروني؟
نه، همچين کسي توي زندگيم نيست
آهان
خودت و خودت
که اينطور
خب، نميدونم چي بگم
ولي اگه کمکي از من برمياد
حتماً بگو
خيلي ممنون
قطار به ايستگاه سه نزديک ميشود
لطفاً پشت خط زرد بايستيد
"خيلي خنده داره. "تاکتومي "جزيره "تاکتومي
پاتوق "هوشينو"؟
خداحافظ
"شينجوکو". "شينجوکو"
صبر کن
نميتوني من رو بگيري
ميخوام زنده بمونم
مــــــيــــــخوام زنده بمونم
مــــــيخــــــوام زنده بمونم
مــــــيخــــــوام زنده بمونم - جنده زشت -
مــــــيخــــــوام زنده بمونم
اگه در حال حاضر مريض هستين يک پيام به من بدين. شايد بتونم کمکتون کنم
اين چيه؟
چه جُک لوسي
فکر کردن خنده داره؟
چه فکري با خودم کردم؟
ميرم خونه
ببخشيد، خيلي وقته منتظرين؟
خب، کارم تموم شد
لطفاً فردا برين آزمايشگاه و تست بدين
اگه درمان شده بودين
يه توييت واسمون بزنين
چي؟
خانم "ناکاو"؟
شما... ؟
حالم خوب شده. خيلي ممنونم
در آينده زياد هم رو مي‌بينيم
واقعاً پول نميخواي؟ - نه -
قضيه چيه؟ دنبال چي اي؟
هيچي
به هر حال، من که پولي ندارم بهت بدم
ميتوني دست‌هات رو اينجوري بگيري؟
بفرما، ديگه خوب شدي
چي؟ يعني چي؟
!برو گمشو! با اين مسخره بازي‌هات
ما رو گرفتي !!!؟؟؟
بچّه‌هاي احمق
حقّه بازي که نيست، نه؟
من از هيروشيما کلي راه اومدم اينجا
نگران نباشين
خواهش ميکنم اين آخرين شانس منه
هرکاري ميتونستم کردم
هيچي اِفاقِه نکرد
امروز 53 نفر رو نجات دادي
خبرش داره توي توييتر پخش ميشه
تا پونصد ري‌توييت گرفتي
کم کم مردم دارن در موردت صحبت ميکنن
"عاليه "شيشيگامي
اين چيزها خوشحالت ميکنه؟
آره، خيلي خوبه
اين‌ها پيام‌هاي کسانيه که درمانشون کردي
بيا به آدم‌هاي بيشتري کمک کنيم
قدرت‌هاي ماوراطبيعه‌اي چيزي داري؟
نه
چي شده "کيوتو"؟
چطوري بريم اونجا؟ قطار سريع‌السير؟
نه، پرواز ميکنيم
از قطار هم سريعتره
چي؟ من کجام؟
پدر
پدربزرگ
واقعاً دارم به اين فکر ميکنم توي يوتيوب کانال بزنم
و با يک آدم معروف، شانسي شانسي ازدواج کنم
راستي، "شيشيگامي" رو دستگير نکردن، نه؟
پليس چه غلطي ميکنه؟
حتماً ديگه فرار کرده رفته
يا شايد هنوز همين نزديکياست
فکر کنم اون قاتل‌هاي زنجيره‌اي بيخيال شدن
دو ماه شده؟ هنوز نتونستن بگيرنش
خوشگل نبود؟
چرا
شرط ميبيندم رفته اونور آب
يا شايد هم خودکشي کرده
حتماً تا الان مرده
چي؟ - من که ميگم مرده -
خيلي عاليه !!! چه کيفي ميده
خسته نميشي هر روز پرواز ميکني؟ - نه، هيچوقت خسته نميشم -
جدّي؟
پس اين چي؟
وايستا
اون ديگه چيه؟
يکي داره پرواز ميکنه؟
اون ديگه چي بود ؟
خيلي عاليه
تا ابد
چي؟
قول ميدم تا ابد عاشقت باشم
هيچوقت ترکمون نکن، باشه؟
مامان بزرگ، نا سلامتي داريم غذا ميخوريم
چه عيبي داره مگه
دماغمون چي؟ - خيلي گوز بلندي زدي -
ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام